diff --git a/tests/unit/app/movements/movement-pages.test.ts b/tests/unit/app/movements/movement-pages.test.ts
new file mode 100644
index 0000000..352ed34
--- /dev/null
+++ b/tests/unit/app/movements/movement-pages.test.ts
@@ -0,0 +1,132 @@
+import { createElement } from "react"
+import { renderToStaticMarkup } from "react-dom/server"
+import { beforeEach, describe, expect, it, vi } from "vitest"
+import { es } from "@/i18n/dictionaries/es"
+
+const mocks = vi.hoisted(() => ({
+  findAll: vi.fn(),
+  findAllByItemId: vi.fn(),
+  findByIdWithCategory: vi.fn(),
+  findAssetsByItemId: vi.fn(),
+  getI18n: vi.fn(),
+}))
+
+vi.mock("@/i18n/server", () => ({
+  getI18n: mocks.getI18n,
+}))
+
+vi.mock("@/services/movement.service", () => ({
+  MovementService: {
+    findAll: mocks.findAll,
+    findAllByItemId: mocks.findAllByItemId,
+  },
+}))
+
+vi.mock("@/services/item.service", () => ({
+  ItemService: {
+    findByIdWithCategory: mocks.findByIdWithCategory,
+  },
+}))
+
+vi.mock("@/services/asset.service", () => ({
+  AssetService: {
+    findByItemId: mocks.findAssetsByItemId,
+  },
+}))
+
+vi.mock("@/components/common/pagination", () => ({
+  default: ({ totalPages }: { totalPages: number }) =>
+    createElement("nav", { "aria-label": "Pagination" }, totalPages),
+}))
+
+vi.mock("@/lib/utils", async (importOriginal) => {
+  const actual = await importOriginal<typeof import("@/lib/utils")>()
+
+  return {
+    ...actual,
+    formatDate: () => "2026-06-13",
+  }
+})
+
+describe("movement pages localization", () => {
+  beforeEach(() => {
+    vi.clearAllMocks()
+    mocks.getI18n.mockResolvedValue({ dictionary: es, locale: "es" })
+  })
+
+  it("renders non-empty movement list headers and type labels in Spanish without changing audit data", async () => {
+    const { default: MovementsPage } = await import(
+      "@/app/(dashboard)/movements/page"
+    )
+
+    mocks.findAll.mockResolvedValue({
+      data: [
+        {
+          id: "movement-1",
+          type: "ASSIGNMENT",
+          quantity: 2,
+          createdAt: new Date("2026-06-13T00:00:00.000Z"),
+          item: { name: "Laptop" },
+          asset: { serialNumber: "SN-001" },
+          recipient: { firstName: "Ada", lastName: "Lovelace" },
+        },
+      ],
+      totalPages: 1,
+    })
+
+    const html = renderToStaticMarkup(
+      await MovementsPage({ searchParams: Promise.resolve({}) }),
+    )
+
+    expect(html).toContain("Movimientos")
+    expect(html).toContain("Tipo")
+    expect(html).toContain("Artículo")
+    expect(html).toContain("Número de serie")
+    expect(html).toContain("Cantidad")
+    expect(html).toContain("Destinatario")
+    expect(html).toContain("Fecha")
+    expect(html).toContain("Asignación")
+    expect(html).toContain("Laptop")
+    expect(html).toContain("SN-001")
+    expect(html).toContain("Ada Lovelace")
+    expect(html).toContain("2026-06-13")
+    expect(html).not.toContain(">ASSIGNMENT<")
+  })
+
+  it("renders the item-detail movement snippet with Spanish movement-owned labels only", async () => {
+    const { default: ItemPage } = await import(
+      "@/app/(dashboard)/inventory/items/[itemId]/page"
+    )
+
+    mocks.findByIdWithCategory.mockResolvedValue({
+      id: "item-1",
+      name: "Laptop",
+      stock: 3,
+      category: { name: "Hardware" },
+    })
+    mocks.findAssetsByItemId.mockResolvedValue([])
+    mocks.findAllByItemId.mockResolvedValue([
+      {
+        id: "movement-1",
+        type: "RETURN",
+        quantity: 1,
+      },
+    ])
+
+    const html = renderToStaticMarkup(
+      await ItemPage({ params: Promise.resolve({ itemId: "item-1" }) }),
+    )
+
+    expect(html).toContain("Laptop")
+    expect(html).toContain("Hardware")
+    expect(html).toContain("Categoría")
+    expect(html).toContain("Stock")
+    expect(html).toContain("Movimientos")
+    expect(html).toContain("Tipo")
+    expect(html).toContain("Cantidad")
+    expect(html).toContain("Devolución")
+    expect(html).not.toContain(">RETURN<")
+    expect(html).not.toContain("Serial Number")
+    expect(html).not.toContain("Delivery Note")
+  })
+})