feat: unify Person and User creation form with conditional password

src/actions/person.actions.ts

@@ -64,18 +64,15 @@ export async function createNewPerson(formData: CreatePersonFormType) {
   }
 }
 
-export async function createPersonUserAction(
-  formData: UnifiedCreateFormType,
-) {
+export async function createPersonUserAction(formData: UnifiedCreateFormType) {
   const { dictionary } = await getI18n()
   const userCopy = dictionary.admin.users
   const schemaCopy = {
     ...userCopy.schema,
     ...dictionary.inventory.people.schema,
   }
-  const validatedFields = buildUnifiedCreateSchema(schemaCopy).safeParse(
-    formData,
-  )
+  const validatedFields =
+    buildUnifiedCreateSchema(schemaCopy).safeParse(formData)
 
   if (!validatedFields.success) {
     return {

src/actions/user.messages.ts

@@ -72,27 +72,15 @@ export function localizeUnifiedCreateFieldErrors(
       field,
       messages.map((message) => {
         // Schema-level validation messages come from schemaCopy
-        if (
-          field === "firstName" &&
-          message === schemaCopy.firstNameRequired
-        )
+        if (field === "firstName" && message === schemaCopy.firstNameRequired)
           return message
-        if (
-          field === "lastName" &&
-          message === schemaCopy.lastNameRequired
-        )
+        if (field === "lastName" && message === schemaCopy.lastNameRequired)
           return message
-        if (
-          field === "department" &&
-          message === schemaCopy.departmentRequired
-        )
+        if (field === "department" && message === schemaCopy.departmentRequired)
           return message
         if (field === "email" && message === schemaCopy.emailInvalid)
           return message
-        if (
-          field === "password" &&
-          message === schemaCopy.passwordMinLength
-        )
+        if (field === "password" && message === schemaCopy.passwordMinLength)
           return message
 
         // Action-level messages (like "Email already exists") come from action copy

src/app/(dashboard)/admin/users/_components/new.user.form.tsx

@@ -6,38 +6,53 @@ import { useMemo } from "react"
 import type { UseFormRegisterReturn } from "react-hook-form"
 import { useForm } from "react-hook-form"
 import { toast } from "sonner"
-import { createUserAction } from "@/actions/user.actions"
+import { createPersonUserAction } from "@/actions/person.actions"
 import {
   SubmitButton,
   type SubmitButtonCopy,
 } from "@/components/forms/submitButton"
+import { PERSON_DEPARTMENTS } from "@/lib/constants"
 import {
-  buildCreateUserSchema,
-  type CreateUserFormType,
-  type UserSchemaCopy,
+  buildUnifiedCreateSchema,
+  type UnifiedCreateFormType,
+  type UnifiedSchemaCopy,
 } from "@/schemas/user.schema"
 
-import type { UserFormCopy, UserRoleCopy } from "./user.copy"
+import {
+  formatPersonDepartment,
+  type PersonDepartmentCopy,
+  type PersonFallbackCopy,
+  type UserFormCopy,
+  type UserRoleCopy,
+} from "./user.copy"
 
 export default function NewUserForm({
   formCopy,
   schemaCopy,
   roleLabels,
+  departmentCopy,
+  fallbackCopy,
   submitButtonCopy,
 }: {
   formCopy: UserFormCopy
-  schemaCopy: UserSchemaCopy
+  schemaCopy: UnifiedSchemaCopy
   roleLabels: UserRoleCopy
+  departmentCopy: PersonDepartmentCopy
+  fallbackCopy: PersonFallbackCopy
   submitButtonCopy: SubmitButtonCopy
 }) {
   const router = useRouter()
-  const schema = useMemo(() => buildCreateUserSchema(schemaCopy), [schemaCopy])
+  const schema = useMemo(
+    () => buildUnifiedCreateSchema(schemaCopy),
+    [schemaCopy],
+  )
   const {
     register,
     handleSubmit,
+    watch,
     setError,
     formState: { errors, isSubmitting, isSubmitSuccessful },
-  } = useForm<CreateUserFormType>({
+  } = useForm<UnifiedCreateFormType>({
     resolver: zodResolver(schema),
     defaultValues: {
       role: "STAFF",
@@ -45,13 +60,16 @@ export default function NewUserForm({
     },
   })
 
-  const onSubmit = async (formData: CreateUserFormType) => {
-    const response = await createUserAction(formData)
+  const selectedRole = watch("role")
+  const showPassword = selectedRole !== "NO_USER"
+
+  const onSubmit = async (formData: UnifiedCreateFormType) => {
+    const response = await createPersonUserAction(formData)
 
     if (response?.errors) {
       Object.entries(response.errors).forEach(([fieldName, messages]) => {
         messages.forEach((message: string) => {
-          setError(fieldName as keyof CreateUserFormType, {
+          setError(fieldName as keyof UnifiedCreateFormType, {
             type: "server",
             message,
           })
@@ -70,11 +88,25 @@ export default function NewUserForm({
   return (
     <form className="flex flex-col gap-4" onSubmit={handleSubmit(onSubmit)}>
       <UserTextInput
-        error={errors.name?.message}
-        id="name"
-        label={formCopy.nameLabel}
-        placeholder={formCopy.namePlaceholder}
-        register={register("name")}
+        error={errors.firstName?.message}
+        id="firstName"
+        label={formCopy.firstNameLabel}
+        placeholder={formCopy.firstNamePlaceholder}
+        register={register("firstName")}
+      />
+      <UserTextInput
+        error={errors.lastName?.message}
+        id="lastName"
+        label={formCopy.lastNameLabel}
+        placeholder={formCopy.lastNamePlaceholder}
+        register={register("lastName")}
+      />
+      <DepartmentSelect
+        error={errors.department?.message}
+        formCopy={formCopy}
+        departmentCopy={departmentCopy}
+        fallbackCopy={fallbackCopy}
+        register={register("department")}
       />
       <UserTextInput
         error={errors.email?.message}
@@ -85,18 +117,27 @@ export default function NewUserForm({
         type="email"
       />
       <UserTextInput
-        error={errors.password?.message}
-        id="password"
-        label={formCopy.passwordLabel}
-        placeholder={formCopy.passwordPlaceholder}
-        register={register("password")}
-        type="password"
+        error={errors.phone?.message}
+        id="phone"
+        label={formCopy.phoneLabel}
+        placeholder={formCopy.phonePlaceholder}
+        register={register("phone")}
       />
       <RoleSelect
         register={register("role")}
         roleLabel={formCopy.roleLabel}
         roleLabels={roleLabels}
       />
+      {showPassword && (
+        <UserTextInput
+          error={errors.password?.message}
+          id="password"
+          label={formCopy.passwordLabel}
+          placeholder={formCopy.passwordPlaceholder}
+          register={register("password")}
+          type="password"
+        />
+      )}
       <SubmitButton
         copy={submitButtonCopy}
         isSubmitting={isSubmitting}
@@ -163,7 +204,43 @@ function RoleSelect({
         <option value="MANAGER">{roleLabels.MANAGER}</option>
         <option value="STAFF">{roleLabels.STAFF}</option>
         <option value="VIEWER">{roleLabels.VIEWER}</option>
+        <option value="NO_USER">{roleLabels.NO_USER}</option>
       </select>
     </div>
   )
 }
+
+function DepartmentSelect({
+  error,
+  formCopy,
+  departmentCopy,
+  fallbackCopy,
+  register,
+}: {
+  error?: string
+  formCopy: UserFormCopy
+  departmentCopy: PersonDepartmentCopy
+  fallbackCopy: PersonFallbackCopy
+  register: UseFormRegisterReturn
+}) {
+  return (
+    <div className="flex flex-col gap-2">
+      <label htmlFor="department" className="mb-2 block text-lg">
+        {formCopy.departmentLabel}
+      </label>
+      <select
+        id="department"
+        {...register}
+        className={`w-full rounded-lg border px-4 py-2 ${error ? "border-error" : ""}`}
+      >
+        <option value="">{formCopy.departmentPlaceholder}</option>
+        {Object.keys(PERSON_DEPARTMENTS).map((department) => (
+          <option key={department} value={department}>
+            {formatPersonDepartment(department, departmentCopy, fallbackCopy)}
+          </option>
+        ))}
+      </select>
+      {error && <p className="text-error">{error}</p>}
+    </div>
+  )
+}

src/app/(dashboard)/admin/users/_components/user.copy.ts

@@ -6,6 +6,9 @@ export type UserStatusCopy = Dictionary["admin"]["users"]["status"]
 export type UserFallbackCopy = Dictionary["admin"]["users"]["fallback"]
 export type UserResetPasswordCopy =
   Dictionary["admin"]["users"]["resetPassword"]
+export type PersonDepartmentCopy =
+  Dictionary["inventory"]["people"]["departments"]
+export type PersonFallbackCopy = Dictionary["inventory"]["people"]["fallback"]
 
 export function formatUserRole(
   role: string,
@@ -16,3 +19,17 @@ export function formatUserRole(
     ? roleCopy[role as keyof UserRoleCopy]
     : fallbackCopy.unknownRole
 }
+
+export function formatPersonDepartment(
+  department: string | null | undefined,
+  departmentCopy: PersonDepartmentCopy,
+  fallbackCopy: PersonFallbackCopy,
+): string {
+  if (!department) {
+    return fallbackCopy.unknownDepartment
+  }
+
+  return department in departmentCopy
+    ? departmentCopy[department as keyof PersonDepartmentCopy]
+    : fallbackCopy.unknownDepartment
+}

src/app/(dashboard)/admin/users/new/page.tsx

@@ -13,8 +13,10 @@ export default async function NewUserPage() {
       </div>
       <NewUserForm
         formCopy={copy.form}
-        schemaCopy={copy.schema}
+        schemaCopy={{ ...copy.schema, ...dictionary.inventory.people.schema }}
         roleLabels={copy.roles}
+        departmentCopy={dictionary.inventory.people.departments}
+        fallbackCopy={dictionary.inventory.people.fallback}
         submitButtonCopy={dictionary.common.submitButton}
       />
     </div>

src/app/(dashboard)/people/new/page.tsx

@@ -1,24 +1,5 @@
-import { getI18n } from "@/i18n/server"
+import { redirect } from "next/navigation"
 
-import PersonForm from "../_components/person.form"
-
-export default async function NewPersonPage() {
-  const { dictionary } = await getI18n()
-  const copy = dictionary.inventory.people
-
-  return (
-    <div className="flex flex-col gap-4">
-      <div className="flex items-center justify-between gap-4">
-        <h1 className="text-2xl font-bold">{copy.new.title}</h1>
-      </div>
-      <PersonForm
-        mode="create"
-        formCopy={copy.form}
-        schemaCopy={copy.schema}
-        departmentCopy={copy.departments}
-        fallbackCopy={copy.fallback}
-        submitButtonCopy={dictionary.common.submitButton}
-      />
-    </div>
-  )
+export default function NewPersonPage() {
+  redirect("/admin/users/new")
 }

src/components/layout/addMenu.tsx

@@ -38,7 +38,7 @@ const items: { key: keyof AddMenuCopy; href: string }[] = [
   },
   {
     key: "person",
-    href: "/people/new",
+    href: "/admin/users/new",
   },
   {
     key: "assignment",

src/i18n/dictionaries/en.ts

@@ -453,8 +453,16 @@ export const en = {
       form: {
         nameLabel: "Name",
         namePlaceholder: "Full name",
+        firstNameLabel: "First Name",
+        firstNamePlaceholder: "First name",
+        lastNameLabel: "Last Name",
+        lastNamePlaceholder: "Last name",
+        departmentLabel: "Department",
+        departmentPlaceholder: "Select a department",
         emailLabel: "Email",
         emailPlaceholder: "user@example.com",
+        phoneLabel: "Phone",
+        phonePlaceholder: "Phone",
         passwordLabel: "Password",
         passwordPlaceholder: "Minimum 8 characters",
         roleLabel: "Role",

src/i18n/dictionaries/es.ts

@@ -458,8 +458,16 @@ export const es = {
       form: {
         nameLabel: "Nombre",
         namePlaceholder: "Nombre completo",
+        firstNameLabel: "Nombre",
+        firstNamePlaceholder: "Nombre",
+        lastNameLabel: "Apellido",
+        lastNamePlaceholder: "Apellido",
+        departmentLabel: "Departamento",
+        departmentPlaceholder: "Selecciona un departamento",
         emailLabel: "Correo electrónico",
         emailPlaceholder: "usuario@ejemplo.com",
+        phoneLabel: "Teléfono",
+        phonePlaceholder: "Teléfono",
         passwordLabel: "Contraseña",
         passwordPlaceholder: "Mínimo 8 caracteres",
         roleLabel: "Rol",

src/use-cases/person.use-cases.ts

@@ -6,8 +6,8 @@ import type {
   UpdatePersonFormType,
 } from "@/schemas/person.schema"
 import type { UnifiedCreateFormType } from "@/schemas/user.schema"
-import { getUserByEmail } from "@/services/user.service"
 import { PersonService } from "@/services/person.service"
+import { getUserByEmail } from "@/services/user.service"
 
 type FieldErrors = Record<string, string[]>
 
@@ -134,8 +134,16 @@ export async function updatePersonUseCase(
 export async function createPersonUserUseCase(
   input: UnifiedCreateFormType,
 ): Promise<PersonUseCaseResult> {
-  const { firstName, lastName, department, email, phone, role, password, isActive } =
-    input
+  const {
+    firstName,
+    lastName,
+    department,
+    email,
+    phone,
+    role,
+    password,
+    isActive,
+  } = input
 
   try {
     return await prisma.$transaction(async (tx) => {

tests/integration/use-cases/user.use-cases.test.ts

@@ -86,7 +86,9 @@ describe("user use-cases", () => {
 
     await expect(prisma.user.count()).resolves.toBe(1)
     await expect(
-      prisma.user.findUniqueOrThrow({ where: { email: "existing@example.test" } }),
+      prisma.user.findUniqueOrThrow({
+        where: { email: "existing@example.test" },
+      }),
     ).resolves.toMatchObject({ email: "existing@example.test" })
   })
 

tests/unit/app/people/person-form-pages.test.ts

@@ -1,17 +1,12 @@
 import { renderToStaticMarkup } from "react-dom/server"
 import { beforeEach, describe, expect, it, vi } from "vitest"
 
-import { en } from "@/i18n/dictionaries/en"
 import { es } from "@/i18n/dictionaries/es"
 
 const mocks = vi.hoisted(() => ({
   getI18n: vi.fn(),
   findById: vi.fn(),
-  createNewPerson: vi.fn(),
-  updatePerson: vi.fn(),
-  push: vi.fn(),
-  toastError: vi.fn(),
-  toastSuccess: vi.fn(),
+  redirect: vi.fn(),
 }))
 
 vi.mock("@/i18n/server", () => ({
@@ -24,52 +19,39 @@ vi.mock("@/services/person.service", () => ({
   },
 }))
 
-vi.mock("@/actions/person.actions", () => ({
-  createNewPerson: mocks.createNewPerson,
-  updatePerson: mocks.updatePerson,
+vi.mock("next/navigation", () => ({
+  redirect: mocks.redirect,
+  useRouter: () => ({
+    push: vi.fn(),
+  }),
 }))
 
-vi.mock("next/navigation", () => ({
-  useRouter: () => ({
-    push: mocks.push,
-  }),
+vi.mock("@/actions/person.actions", () => ({
+  createNewPerson: vi.fn(),
+  updatePerson: vi.fn(),
 }))
 
 vi.mock("sonner", () => ({
   toast: {
-    error: mocks.toastError,
-    success: mocks.toastSuccess,
+    error: vi.fn(),
+    success: vi.fn(),
   },
 }))
 
-describe("person form pages", () => {
+describe("person pages", () => {
   beforeEach(() => {
     vi.clearAllMocks()
     mocks.getI18n.mockResolvedValue({ dictionary: es, locale: "es" })
   })
 
-  it("renders the new person page with Person form copy and no username field", async () => {
+  it("redirects /people/new to /admin/users/new", async () => {
     const { default: NewPersonPage } = await import(
       "@/app/(dashboard)/people/new/page"
     )
 
-    const html = renderToStaticMarkup(await NewPersonPage())
+    await NewPersonPage()
 
-    // Person form, not Recipient
-    expect(html).toContain("Agregar persona")
-    // No username label or placeholder
-    expect(html).not.toContain("Usuario")
-    expect(html).not.toContain('placeholder="Usuario"')
-    // Has expected person form fields
-    expect(html).toContain("Nombre")
-    expect(html).toContain("Apellido")
-    expect(html).toContain("Selecciona un departamento")
-    expect(html).toContain('option value="ENGINEERING"')
-    expect(html).toContain(">Ingeniería</option>")
-    // Has department options from PERSON_DEPARTMENTS
-    expect(html).toContain("Correo electrónico")
-    expect(html).toContain("Teléfono")
-    expect(html).toContain("Crear persona")
+    expect(mocks.redirect).toHaveBeenCalledWith("/admin/users/new")
   })
 
   it("renders the edit person page with Person heading and no username", async () => {
@@ -112,16 +94,4 @@ describe("person form pages", () => {
 
     expect(html).toContain("Persona no encontrada")
   })
-
-  it("wires English Person form submit copy through the new page", async () => {
-    const { default: NewPersonPage } = await import(
-      "@/app/(dashboard)/people/new/page"
-    )
-
-    mocks.getI18n.mockResolvedValueOnce({ dictionary: en, locale: "en" })
-
-    const html = renderToStaticMarkup(await NewPersonPage())
-
-    expect(html).toContain("Create Person")
-  })
 })

tests/unit/app/people/person-form-wiring.test.ts

@@ -3,7 +3,6 @@ import { renderToStaticMarkup } from "react-dom/server"
 import { beforeEach, describe, expect, it, vi } from "vitest"
 
 import { en } from "@/i18n/dictionaries/en"
-import { es } from "@/i18n/dictionaries/es"
 
 const mocks = vi.hoisted(() => ({
   getI18n: vi.fn(),
@@ -33,23 +32,6 @@ describe("person form schema wiring", () => {
     vi.clearAllMocks()
   })
 
-  it("passes server-resolved Person schema copy into the new person form boundary", async () => {
-    mocks.getI18n.mockResolvedValue({ dictionary: es, locale: "es" })
-
-    const { default: NewPersonPage } = await import(
-      "@/app/(dashboard)/people/new/page"
-    )
-
-    renderToStaticMarkup(await NewPersonPage())
-
-    expect(mocks.personForm).toHaveBeenCalledWith(
-      expect.objectContaining({
-        mode: "create",
-        schemaCopy: es.inventory.people.schema,
-      }),
-    )
-  })
-
   it("passes server-resolved Person schema copy into the edit person form boundary", async () => {
     mocks.getI18n.mockResolvedValue({ dictionary: en, locale: "en" })
     mocks.findById.mockResolvedValue({

tests/unit/app/users/unified-form-pages.test.ts

@@ -0,0 +1,125 @@
+import { renderToStaticMarkup } from "react-dom/server"
+import { beforeEach, describe, expect, it, vi } from "vitest"
+
+import { en } from "@/i18n/dictionaries/en"
+import { es } from "@/i18n/dictionaries/es"
+
+const mocks = vi.hoisted(() => ({
+  createPersonUser: vi.fn(),
+  getI18n: vi.fn(),
+  push: vi.fn(),
+  toastError: vi.fn(),
+  toastSuccess: vi.fn(),
+}))
+
+vi.mock("@/i18n/server", () => ({
+  getI18n: mocks.getI18n,
+}))
+
+vi.mock("@/actions/person.actions", () => ({
+  createPersonUserAction: mocks.createPersonUser,
+}))
+
+vi.mock("@/services/person.service", () => ({
+  PersonService: {
+    findById: vi.fn(),
+  },
+}))
+
+vi.mock("next/navigation", () => ({
+  useRouter: () => ({
+    push: mocks.push,
+  }),
+}))
+
+vi.mock("sonner", () => ({
+  toast: {
+    error: mocks.toastError,
+    success: mocks.toastSuccess,
+  },
+}))
+
+describe("unified creation form page", () => {
+  beforeEach(() => {
+    vi.clearAllMocks()
+    mocks.getI18n.mockResolvedValue({ dictionary: es, locale: "es" })
+  })
+
+  it("renders unified form with Person fields, email, password, role, and NO_USER option in Spanish", async () => {
+    const { default: NewUserPage } = await import(
+      "@/app/(dashboard)/admin/users/new/page"
+    )
+
+    const html = renderToStaticMarkup(await NewUserPage())
+
+    // Person fields
+    expect(html).toContain("Nombre")
+    expect(html).toContain("Apellido")
+    expect(html).toContain("Departamento")
+    expect(html).toContain("Teléfono")
+
+    // User fields
+    expect(html).toContain("Correo electrónico")
+    expect(html).toContain("Contraseña")
+    expect(html).toContain("Rol")
+
+    // NO_USER role option
+    expect(html).toContain("Sin cuenta de usuario")
+    expect(html).toContain('value="NO_USER"')
+
+    // Other role options still present
+    expect(html).toContain('value="ADMIN"')
+    expect(html).toContain('value="MANAGER"')
+    expect(html).toContain('value="STAFF"')
+    expect(html).toContain('value="VIEWER"')
+  })
+
+  it("renders unified form with Person fields and NO_USER option in English", async () => {
+    mocks.getI18n.mockResolvedValue({ dictionary: en, locale: "en" })
+
+    const { default: NewUserPage } = await import(
+      "@/app/(dashboard)/admin/users/new/page"
+    )
+
+    const html = renderToStaticMarkup(await NewUserPage())
+
+    // Person fields
+    expect(html).toContain("First Name")
+    expect(html).toContain("Last Name")
+    expect(html).toContain("Department")
+    expect(html).toContain("Phone")
+
+    // User fields
+    expect(html).toContain("Password")
+    expect(html).toContain("Email")
+
+    // NO_USER role option
+    expect(html).toContain("No user account")
+    expect(html).toContain('value="NO_USER"')
+  })
+
+  it("renders Person field placeholders from the unified form dictionary", async () => {
+    const { default: NewUserPage } = await import(
+      "@/app/(dashboard)/admin/users/new/page"
+    )
+
+    const html = renderToStaticMarkup(await NewUserPage())
+
+    // Person field placeholders
+    expect(html).toContain('placeholder="Nombre"') // firstNamePlaceholder (es)
+    expect(html).toContain('placeholder="Apellido"') // lastNamePlaceholder (es)
+    expect(html).toContain("Selecciona un departamento") // departmentPlaceholder
+    expect(html).toContain('placeholder="Teléfono"') // phonePlaceholder (es)
+  })
+
+  it("renders department select with all PERSON_DEPARTMENTS values", async () => {
+    const { default: NewUserPage } = await import(
+      "@/app/(dashboard)/admin/users/new/page"
+    )
+
+    const html = renderToStaticMarkup(await NewUserPage())
+
+    // Department values must use canonical enum values
+    expect(html).toContain('value="ADMINISTRATION"')
+  })
+})

tests/unit/app/users/user-form-pages.test.ts

@@ -5,9 +5,7 @@ import { en } from "@/i18n/dictionaries/en"
 import { es } from "@/i18n/dictionaries/es"
 
 const mocks = vi.hoisted(() => ({
-  createUserAction: vi.fn(),
-  updateUserAction: vi.fn(),
-  resetUserPasswordAction: vi.fn(),
+  createPersonUser: vi.fn(),
   getUserProfileById: vi.fn(),
   getI18n: vi.fn(),
   push: vi.fn(),
@@ -19,10 +17,19 @@ vi.mock("@/i18n/server", () => ({
   getI18n: mocks.getI18n,
 }))
 
+vi.mock("@/actions/person.actions", () => ({
+  createPersonUserAction: mocks.createPersonUser,
+}))
+
 vi.mock("@/actions/user.actions", () => ({
-  createUserAction: mocks.createUserAction,
-  updateUserAction: mocks.updateUserAction,
-  resetUserPasswordAction: mocks.resetUserPasswordAction,
+  updateUserAction: vi.fn(),
+  resetUserPasswordAction: vi.fn(),
+}))
+
+vi.mock("@/services/person.service", () => ({
+  PersonService: {
+    findById: vi.fn(),
+  },
 }))
 
 vi.mock("@/services/user.service", () => ({
@@ -51,18 +58,7 @@ describe("new user form localization", () => {
     mocks.getI18n.mockResolvedValue({ dictionary: es, locale: "es" })
   })
 
-  it("passes server-resolved schema and role copy into the new user form boundary", async () => {
-    const { default: NewUserPage } = await import(
-      "@/app/(dashboard)/admin/users/new/page"
-    )
-
-    renderToStaticMarkup(await NewUserPage())
-
-    // The page must pass formCopy, schemaCopy, and roleLabels to the form
-    // We verify this by checking the form renders localized content
-  })
-
-  it("renders new user page with localized title and form labels in Spanish", async () => {
+  it("renders new user page with localized title and unified form labels in Spanish", async () => {
     const { default: NewUserPage } = await import(
       "@/app/(dashboard)/admin/users/new/page"
     )
@@ -72,27 +68,29 @@ describe("new user form localization", () => {
     // Title
     expect(html).toContain("Nuevo usuario")
 
-    // Form labels from dictionary
+    // Person field labels
     expect(html).toContain("Nombre")
+    expect(html).toContain("Apellido")
+    expect(html).toContain("Departamento")
+    expect(html).toContain("Teléfono")
+
+    // User field labels
     expect(html).toContain("Correo electrónico")
     expect(html).toContain("Contraseña")
     expect(html).toContain("Rol")
 
-    // Placeholders from dictionary
-    expect(html).toContain("Nombre completo")
-    expect(html).toContain("Mínimo 8 caracteres")
-
     // Role labels (display) with canonical values
     expect(html).toContain("Administrador")
     expect(html).toContain("Gerente")
     expect(html).toContain("Personal")
     expect(html).toContain("Visor")
+    expect(html).toContain("Sin cuenta de usuario")
 
     // Submit button text
     expect(html).toContain("Crear usuario")
   })
 
-  it("renders new user page with English form labels in English locale", async () => {
+  it("renders new user page with English unified form labels in English locale", async () => {
     mocks.getI18n.mockResolvedValue({ dictionary: en, locale: "en" })
 
     const { default: NewUserPage } = await import(
@@ -102,17 +100,27 @@ describe("new user form localization", () => {
     const html = renderToStaticMarkup(await NewUserPage())
 
     expect(html).toContain("New User")
-    expect(html).toContain("Full name")
+
+    // Person fields
+    expect(html).toContain("First Name")
+    expect(html).toContain("Last Name")
+    expect(html).toContain("Department")
+    expect(html).toContain("Phone")
+
+    // User fields
+    expect(html).toContain("Email")
     expect(html).toContain("Password")
-    expect(html).toContain("Minimum 8 characters")
+    expect(html).toContain("Role")
+
     expect(html).toContain("Create User")
     expect(html).toContain("Admin")
     expect(html).toContain("Manager")
     expect(html).toContain("Staff")
     expect(html).toContain("Viewer")
+    expect(html).toContain("No user account")
   })
 
-  it("keeps canonical role values in option value attributes, not localized labels", async () => {
+  it("keeps canonical role values in option value attributes including NO_USER, not localized labels", async () => {
     const { default: NewUserPage } = await import(
       "@/app/(dashboard)/admin/users/new/page"
     )
@@ -124,6 +132,7 @@ describe("new user form localization", () => {
     expect(html).toContain('value="MANAGER"')
     expect(html).toContain('value="STAFF"')
     expect(html).toContain('value="VIEWER"')
+    expect(html).toContain('value="NO_USER"')
   })
 })
 

tests/unit/app/users/user.copy.test.ts

@@ -1,6 +1,9 @@
 import { describe, expect, it } from "vitest"
 
-import { formatUserRole } from "@/app/(dashboard)/admin/users/_components/user.copy"
+import {
+  formatPersonDepartment,
+  formatUserRole,
+} from "@/app/(dashboard)/admin/users/_components/user.copy"
 
 describe("user copy helpers", () => {
   const roleCopy = {
@@ -34,3 +37,47 @@ describe("user copy helpers", () => {
     ).toBe("Rol desconocido")
   })
 })
+
+describe("formatPersonDepartment helper", () => {
+  const departmentCopy = {
+    IT: "IT",
+    ENGINEERING: "Ingeniería",
+    LOGISTICS: "Logística",
+    TRAFFIC: "Tráfico",
+    DRIVER: "Chofer",
+    ADMINISTRATION: "Administración",
+    SALES: "Ventas",
+    OTHER: "Otro",
+  }
+
+  const fallbackCopy = {
+    unknownDepartment: "Departamento desconocido",
+  }
+
+  it("formats known department values with localized labels", () => {
+    expect(
+      formatPersonDepartment("ENGINEERING", departmentCopy, fallbackCopy),
+    ).toBe("Ingeniería")
+    expect(
+      formatPersonDepartment("ADMINISTRATION", departmentCopy, fallbackCopy),
+    ).toBe("Administración")
+  })
+
+  it("falls back for unknown department values", () => {
+    expect(
+      formatPersonDepartment("UNKNOWN_DEPT", departmentCopy, fallbackCopy),
+    ).toBe("Departamento desconocido")
+  })
+
+  it("falls back for null department values", () => {
+    expect(formatPersonDepartment(null, departmentCopy, fallbackCopy)).toBe(
+      "Departamento desconocido",
+    )
+  })
+
+  it("falls back for undefined department values", () => {
+    expect(
+      formatPersonDepartment(undefined, departmentCopy, fallbackCopy),
+    ).toBe("Departamento desconocido")
+  })
+})

tests/unit/i18n/admin-users-dictionary.test.ts

@@ -28,8 +28,16 @@ describe("admin users dictionary", () => {
     expect(users.form).toEqual({
       nameLabel: "Name",
       namePlaceholder: "Full name",
+      firstNameLabel: "First Name",
+      firstNamePlaceholder: "First name",
+      lastNameLabel: "Last Name",
+      lastNamePlaceholder: "Last name",
+      departmentLabel: "Department",
+      departmentPlaceholder: "Select a department",
       emailLabel: "Email",
       emailPlaceholder: "user@example.com",
+      phoneLabel: "Phone",
+      phonePlaceholder: "Phone",
       passwordLabel: "Password",
       passwordPlaceholder: "Minimum 8 characters",
       roleLabel: "Role",
@@ -112,8 +120,16 @@ describe("admin users dictionary", () => {
     expect(users.form).toEqual({
       nameLabel: "Nombre",
       namePlaceholder: "Nombre completo",
+      firstNameLabel: "Nombre",
+      firstNamePlaceholder: "Nombre",
+      lastNameLabel: "Apellido",
+      lastNamePlaceholder: "Apellido",
+      departmentLabel: "Departamento",
+      departmentPlaceholder: "Selecciona un departamento",
       emailLabel: "Correo electrónico",
       emailPlaceholder: "usuario@ejemplo.com",
+      phoneLabel: "Teléfono",
+      phonePlaceholder: "Teléfono",
       passwordLabel: "Contraseña",
       passwordPlaceholder: "Mínimo 8 caracteres",
       roleLabel: "Rol",

tests/unit/i18n/unified-form-dictionary.test.ts

@@ -0,0 +1,52 @@
+import { describe, expect, it } from "vitest"
+
+import { dictionaries, getDictionary } from "@/i18n/dictionaries"
+
+describe("admin users unified form dictionary", () => {
+  it("provides unified form Person field keys in English admin.users.form", () => {
+    const form = getDictionary("en").admin.users.form
+
+    expect(form.firstNameLabel).toBe("First Name")
+    expect(form.firstNamePlaceholder).toBe("First name")
+    expect(form.lastNameLabel).toBe("Last Name")
+    expect(form.lastNamePlaceholder).toBe("Last name")
+    expect(form.departmentLabel).toBe("Department")
+    expect(form.departmentPlaceholder).toBe("Select a department")
+    expect(form.phoneLabel).toBe("Phone")
+    expect(form.phonePlaceholder).toBe("Phone")
+  })
+
+  it("provides unified form Person field keys in Spanish admin.users.form", () => {
+    const form = getDictionary("es").admin.users.form
+
+    expect(form.firstNameLabel).toBe("Nombre")
+    expect(form.firstNamePlaceholder).toBe("Nombre")
+    expect(form.lastNameLabel).toBe("Apellido")
+    expect(form.lastNamePlaceholder).toBe("Apellido")
+    expect(form.departmentLabel).toBe("Departamento")
+    expect(form.departmentPlaceholder).toBe("Selecciona un departamento")
+    expect(form.phoneLabel).toBe("Teléfono")
+    expect(form.phonePlaceholder).toBe("Teléfono")
+  })
+
+  it("maintains structural parity for admin.users.form between English and Spanish after Person keys", () => {
+    const enKeys = extractKeyPaths(dictionaries.en.admin.users.form)
+    const esKeys = extractKeyPaths(dictionaries.es.admin.users.form)
+
+    expect(esKeys).toEqual(enKeys)
+  })
+})
+
+function extractKeyPaths(value: unknown, prefix = ""): string[] {
+  if (!isPlainObject(value)) return [prefix]
+
+  return Object.keys(value)
+    .sort()
+    .flatMap((key) =>
+      extractKeyPaths(value[key], prefix ? `${prefix}.${key}` : key),
+    )
+}
+
+function isPlainObject(value: unknown): value is Record<string, unknown> {
+  return typeof value === "object" && value !== null && !Array.isArray(value)
+}

tests/unit/schemas/core-schemas.test.ts

@@ -108,13 +108,15 @@ describe("core schemas", () => {
     )
 
     expect(
-      signInSchema.safeParse({ email: "admin@test.com", password: "abc" }).success,
+      signInSchema.safeParse({ email: "admin@test.com", password: "abc" })
+        .success,
     ).toBe(true)
+    expect(signInSchema.safeParse({ email: "", password: "abc" }).success).toBe(
+      false,
+    )
     expect(
-      signInSchema.safeParse({ email: "", password: "abc" }).success,
-    ).toBe(false)
-    expect(
-      signInSchema.safeParse({ email: "admin@test.com", password: "ab" }).success,
+      signInSchema.safeParse({ email: "admin@test.com", password: "ab" })
+        .success,
     ).toBe(false)
   })
 

tests/unit/schemas/unified-create.schema.test.ts

@@ -2,8 +2,8 @@ import { describe, expect, it } from "vitest"
 
 import {
   buildUnifiedCreateSchema,
-  unifiedFormRoleSchema,
   type UnifiedSchemaCopy,
+  unifiedFormRoleSchema,
 } from "@/schemas/user.schema"
 
 const enCopy: UnifiedSchemaCopy = {